1
00:00:05,380 --> 00:00:06,797
Jeg er her for å beskytte deg.
2
00:00:06,798 --> 00:00:09,634
Beskytte? Eller kontroll?
3
00:00:10,510 --> 00:00:11,969
[Martian] Gjør som de sier.
De finner ut av det
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,972
de har gjort en feil.
Hvis noen skader deg...
5
00:00:14,973 --> 00:00:17,182
Jeg kan passe på meg selv.
6
00:00:17,183 --> 00:00:19,810
Forhold er umulige.
7
00:00:19,811 --> 00:00:23,147
Edward er hyggelig. Slutten.
8
00:00:23,148 --> 00:00:24,189
[Marsmann]
Skåpet,
9
00:00:24,190 --> 00:00:25,941
polaroiden,
det anonyme telefonnummeret,
10
00:00:25,942 --> 00:00:27,568
stemmen til slutt,
den jævla auksjonen.
11
00:00:27,569 --> 00:00:29,528
Coyote blir ikke holdt
av et byrå.
12
00:00:29,529 --> 00:00:31,238
Cossack jobber alene.
13
00:00:31,239 --> 00:00:33,991
- Det er ham.
- Vi har Cossack.
14
00:00:33,992 --> 00:00:34,992
[Marsmann]
Jeg vil ha bevis på at han er i live.
15
00:00:34,993 --> 00:00:35,951
[Novikov]
Han er i live
16
00:00:35,952 --> 00:00:37,745
for fire...
17
00:00:37,746 --> 00:00:39,413
fem dager til.
18
00:00:39,414 --> 00:00:41,081
Fra det jeg hører,
nyhetene er ikke gode.
19
00:00:41,082 --> 00:00:43,917
Vår savnede agent er
i hendene på russerne,
20
00:00:43,918 --> 00:00:45,586
hvor de har tenkt å bruke ham
til maksimal effekt.
21
00:00:45,587 --> 00:00:46,837
[stabssjef] Vi skal ha
å lene seg ut av Ukraina.
22
00:00:46,838 --> 00:00:47,963
Dette kan endre formen
23
00:00:47,964 --> 00:00:49,131
av hele konflikten.
24
00:00:49,132 --> 00:00:51,175
Dette er ikke dårlige nyheter. Det er bra.
25
00:00:51,176 --> 00:00:52,593
Så du tenker
kan du fortsatt få ham tilbake?
26
00:00:52,594 --> 00:00:55,345
Ja. Vi finner ham.
Vi får ham tilbake.
27
00:00:55,346 --> 00:00:57,598
Du gir ikke løfter
du kan ikke beholde.
28
00:00:57,599 --> 00:01:00,851
[Osman] Er det Poppy Lewis
eller Poppy Cunningham?
29
00:01:00,852 --> 00:01:04,438
Ja, jeg er nær, ikke sant?
30
00:01:04,439 --> 00:01:06,107
Faen!
31
00:01:09,152 --> 00:01:09,985
♪ langsom, spennende musikk ♪
32
00:01:09,986 --> 00:01:11,612
[Dalaga]
God morgen, god morgen.
33
00:01:11,613 --> 00:01:13,698
Hvordan har du det, Samia?
34
00:01:14,783 --> 00:01:18,368
Hvordan har du det
under våre byrder?
35
00:01:18,369 --> 00:01:19,953
Jeg har det bra.
36
00:01:19,954 --> 00:01:21,748
Hvordan har du det?
37
00:01:22,665 --> 00:01:25,459
Jeg snakket med Osman
i går.
38
00:01:25,460 --> 00:01:26,960
Det var ingenting.
39
00:01:26,961 --> 00:01:28,837
Jeg trengte litt frisk luft.
40
00:01:28,838 --> 00:01:30,798
Innelukket på det hotellrommet
dag og natt.
41
00:01:30,799 --> 00:01:32,800
Så du gikk
hele veien over byen
42
00:01:32,801 --> 00:01:35,011
til et annet hotellrom?
43
00:01:37,847 --> 00:01:40,140
[ler]
44
00:01:40,141 --> 00:01:43,477
Jeg leste en avis
du publiserte i Addis.
45
00:01:43,478 --> 00:01:45,437
"Humanitære konsekvenser
46
00:01:45,438 --> 00:01:48,607
av seksuell vold
Mot kvinner og jenter
47
00:01:48,608 --> 00:01:50,317
som en militær taktikk."
48
00:01:50,318 --> 00:01:53,195
Det er et godt papir.
Forferdelig tittel.
49
00:01:53,196 --> 00:01:55,532
Kvinners kropper er
en slagmark.
50
00:01:56,533 --> 00:02:00,536
Dette papiret fikk deg nesten
utelukket fra forhandlingene.
51
00:02:00,537 --> 00:02:02,204
Så jeg, eh, jeg leste den, og eh--
52
00:02:02,205 --> 00:02:04,790
- Og hva?
– Det er nøyaktig.
53
00:02:04,791 --> 00:02:07,126
Dette er hva som skjer
i Khartoum,
54
00:02:07,127 --> 00:02:09,086
over hele landet.
55
00:02:09,087 --> 00:02:12,840
Jeg fortalte kusinen min at denne avisen var
en grunn for dem å ta med deg.
56
00:02:12,841 --> 00:02:14,968
Han, som meg,
er en fornuftig mann.
57
00:02:15,927 --> 00:02:17,929
Ikke alle menn er monstre, Samia.
58
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
Jeg vet.
59
00:02:24,269 --> 00:02:28,063
Arbeidet ditt er...
60
00:02:28,064 --> 00:02:30,150
så viktig.
61
00:02:31,067 --> 00:02:33,110
Takk.
62
00:02:33,111 --> 00:02:35,195
Så...
63
00:02:35,196 --> 00:02:38,323
gå ut for frisk luft igjen,
64
00:02:38,324 --> 00:02:40,701
av en eller annen grunn,
65
00:02:40,702 --> 00:02:43,245
menn i Khartoum vil arrestere
familien din.
66
00:02:43,246 --> 00:02:45,206
Din mor, dine søstre.
67
00:02:46,583 --> 00:02:50,377
Disse mennene,
de er kanskje ikke fornuftige menn.
68
00:02:50,378 --> 00:02:52,547
- [døren åpnes]
- [utydelig skravling]
69
00:02:53,923 --> 00:02:55,632
Gjør jeg meg tydelig?
70
00:02:55,633 --> 00:02:57,677
[utydelig skravling]
71
00:02:58,636 --> 00:03:01,221
God morgen. God morgen.
72
00:03:01,222 --> 00:03:02,890
Veldig godt å se deg.
73
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
Velkommen, velkommen.
74
00:03:06,060 --> 00:03:08,562
[Marsmann]
Sakte ned. Hva sa han?
75
00:03:08,563 --> 00:03:11,064
[Samisk over telefon]
Min mor og mine søstre.
76
00:03:11,065 --> 00:03:13,233
- ♪ spennende, dramatisk musikk ♪
- Jeg kan aldri se deg igjen.
77
00:03:13,234 --> 00:03:15,194
Jeg kan ikke engang snakke
til deg akkurat nå.
78
00:03:15,195 --> 00:03:16,612
Du er ok.
79
00:03:16,613 --> 00:03:18,363
Du er fortsatt i London.
Du er trygg.
80
00:03:18,364 --> 00:03:20,158
Ingen steder er trygt.
81
00:03:21,075 --> 00:03:22,743
Vi trenger tid.
82
00:03:22,744 --> 00:03:24,745
Samia, hold deg rolig.
83
00:03:24,746 --> 00:03:26,538
Gjør alt de ber deg om.
84
00:03:26,539 --> 00:03:28,832
La meg tenke på dette.
La meg finne ut av det.
85
00:03:28,833 --> 00:03:30,834
Jeg ringer deg tilbake.
86
00:03:30,835 --> 00:03:32,419
[telefonen piper av]
87
00:03:32,420 --> 00:03:34,087
♪
88
00:03:34,088 --> 00:03:36,174
[vannet fortsetter å renne]
89
00:03:40,303 --> 00:03:42,555
♪ "Kjærlighet er blindhet"
av Jack White ♪
90
00:03:47,852 --> 00:03:50,354
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
91
00:03:50,355 --> 00:03:52,606
♪ Jeg vil ikke se ♪
92
00:03:52,607 --> 00:03:55,901
♪ Vil du ikke avslutte natten ♪
93
00:03:55,902 --> 00:03:58,195
♪ Rundt meg ♪
94
00:03:58,196 --> 00:04:01,615
♪ Å, mitt hjerte ♪
95
00:04:01,616 --> 00:04:04,743
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
96
00:04:04,744 --> 00:04:05,911
♪ Blindhet ♪
97
00:04:05,912 --> 00:04:08,121
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
98
00:04:08,122 --> 00:04:11,458
♪ Jeg vil ikke se ♪
99
00:04:11,459 --> 00:04:13,794
♪ Vil du ikke avslutte natten ♪
100
00:04:13,795 --> 00:04:16,088
♪ Rundt meg, ja ♪
101
00:04:16,089 --> 00:04:18,382
♪ Å ♪
102
00:04:18,383 --> 00:04:20,634
♪ Min kjære ♪
103
00:04:20,635 --> 00:04:22,845
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
104
00:04:23,972 --> 00:04:27,433
♪ Å, kjærlighet er blindhet ♪
105
00:04:30,353 --> 00:04:34,147
♪ Åh, blås ut lyset ♪
106
00:04:34,148 --> 00:04:37,443
♪ Blindhet ♪
107
00:04:50,039 --> 00:04:52,291
- Går det bra?
- Jeg har det bra.
108
00:04:52,292 --> 00:04:55,002
Jeg må bare komme meg på jobb.
109
00:04:55,003 --> 00:04:58,130
Lytt, som en forholdsregel,
Jeg trenger at du blir her i dag.
110
00:04:58,131 --> 00:05:00,215
Forholdsregler? Hva skjer?
111
00:05:00,216 --> 00:05:03,136
[grunter] Ingenting. Jeg trenger bare
å sjekke noen ting.
112
00:05:04,137 --> 00:05:06,305
Hvilke ting?
Som den fyren som snakket til meg?
113
00:05:06,306 --> 00:05:08,598
Nei. Ja.
114
00:05:08,599 --> 00:05:10,435
Jeg trenger bare at du blir her.
115
00:05:11,394 --> 00:05:12,978
Det er greit.
116
00:05:12,979 --> 00:05:14,980
Kjøle. Ikke fortell meg.
117
00:05:14,981 --> 00:05:16,523
Kul plan. Du ser på det.
118
00:05:16,524 --> 00:05:19,401
Du spionerer ut den dritten.
119
00:05:19,402 --> 00:05:21,153
Jeg blir bare her.
120
00:05:21,154 --> 00:05:23,613
Kanskje lese en bok,
strikke noe.
121
00:05:23,614 --> 00:05:25,741
Og kanskje en gang
i fremtiden,
122
00:05:25,742 --> 00:05:28,453
vi kan møtes et sted
det er et ekte sted.
123
00:05:29,454 --> 00:05:30,829
Valmue.
124
00:05:30,830 --> 00:05:33,373
[fotspor trekker seg tilbake]
125
00:05:33,374 --> 00:05:34,958
[døren smeller]
126
00:05:34,959 --> 00:05:36,960
♪ langsom, spennende musikk ♪
127
00:05:36,961 --> 00:05:39,005
♪
128
00:05:45,678 --> 00:05:47,637
Hør, tenker datteren min
129
00:05:47,638 --> 00:05:49,723
hun kunne ha blitt fulgt
i går. Kan du holde et øye?
130
00:05:49,724 --> 00:05:51,850
- Er hun god?
- Hun har det bra.
131
00:05:51,851 --> 00:05:54,978
- Er du sikker?
- Jeg trenger at du forsikrer deg.
132
00:05:54,979 --> 00:05:57,023
Ferdig.
133
00:06:08,951 --> 00:06:12,245
[Owen] Valhalla dukket opp
i 2014 gir
134
00:06:12,246 --> 00:06:14,414
"små grønne menn"
for falsk flagg ops
135
00:06:14,415 --> 00:06:16,875
i forkant av
Russisk annektering av Krim.
136
00:06:16,876 --> 00:06:20,712
Volchok var en tidligere KGB,
SVR-offiser som fant seg selv
137
00:06:20,713 --> 00:06:22,464
i Ukraina i selskapet
av høyt trente
138
00:06:22,465 --> 00:06:25,092
Spetsnaz
Spesialstyrkeoperatører.
139
00:06:25,093 --> 00:06:26,760
Han dannet sin nye enhet utenfor
140
00:06:26,761 --> 00:06:29,179
av kommando og kontroll
av den vanlige hæren.
141
00:06:29,180 --> 00:06:31,681
Til å begynne med Volchoks ambisjoner
ekko elementer
142
00:06:31,682 --> 00:06:33,850
inne i den russiske staten
som ønsket en mer aggressiv,
143
00:06:33,851 --> 00:06:36,269
- imperialistisk utenrikspolitikk.
- [Owen] Etter Krim,
144
00:06:36,270 --> 00:06:40,273
Valhalla styrker helle
inn i Syria, Libya og Irak.
145
00:06:40,274 --> 00:06:42,025
De er i stand
for å lykkes på kino
146
00:06:42,026 --> 00:06:43,610
hvor koalisjonsstyrker
hadde mislyktes.
147
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
De tok Palmyra
fra Islamsk stat om to uker.
148
00:06:45,613 --> 00:06:47,114
[Martian] Bare fordi
de brydde seg ikke en dritt
149
00:06:47,115 --> 00:06:48,615
om hvem som var
eller ikke var sivil.
150
00:06:48,616 --> 00:06:50,117
[Owen]
Høyre. Selvfølgelig, anklager
151
00:06:50,118 --> 00:06:52,119
av krigsforbrytelser fulgte raskt,
rykter
152
00:06:52,120 --> 00:06:54,955
av nynazistiske insignier,
etcetera, men--
153
00:06:54,956 --> 00:06:56,915
og dette er det geniale med det--
154
00:06:56,916 --> 00:06:58,875
alle Valhalla-enheter
er registrert i utlandet.
155
00:06:58,876 --> 00:07:01,878
Så lovlig har Russland det
null ansvar.
156
00:07:01,879 --> 00:07:04,923
De har blitt
en global leiesoldatstyrke.
157
00:07:04,924 --> 00:07:07,634
Greit, hvor mange tropper
vi snakker om
158
00:07:07,635 --> 00:07:08,593
på verdensbasis, hundre tusen?
159
00:07:08,594 --> 00:07:09,803
[Owen]
På tvers av så mange teatre,
160
00:07:09,804 --> 00:07:12,431
Jeg mener, de er så store,
estimatene er tøffe.
161
00:07:12,432 --> 00:07:13,807
- [Martian] Mer.
- ♪ langsom, ettertenksom musikk ♪
162
00:07:13,808 --> 00:07:15,976
Brigadestyrke eller over
i et dusin land.
163
00:07:15,977 --> 00:07:19,312
Hviterussland, Ukraina, Syria, Sudan.
164
00:07:19,313 --> 00:07:21,481
[Blair] Mosambik,
Den sentralafrikanske republikk,
165
00:07:21,482 --> 00:07:23,233
Mali, Libya, Venezuela,
166
00:07:23,234 --> 00:07:24,901
Madagaskar.
Listen er stor.
167
00:07:24,902 --> 00:07:26,403
[Henry]
Vi tar opp spenningen
168
00:07:26,404 --> 00:07:27,821
mellom russisk overkommando
og Valhalla.
169
00:07:27,822 --> 00:07:29,156
Hvordan utnytter vi det?
170
00:07:29,157 --> 00:07:30,782
[Marsmann]
Det er bare ledet Volchok
171
00:07:30,783 --> 00:07:33,201
å bli flere
sikkerhetsbevisste og isolerte.
172
00:07:33,202 --> 00:07:35,078
På hans baser,
173
00:07:35,079 --> 00:07:37,080
en uautorisert mobiltelefon
er grunnlag for dødsstraff.
174
00:07:37,081 --> 00:07:38,707
Utføres med slegge.
175
00:07:38,708 --> 00:07:41,293
Så verdens
mest paranoide drittsekk,
176
00:07:41,294 --> 00:07:44,212
trent av gamle KGB
i kontraspionasje
177
00:07:44,213 --> 00:07:47,215
og omgitt av
sin egen fanatiske private hær
178
00:07:47,216 --> 00:07:48,884
av nazistiske leiesoldats kjeltringer--
179
00:07:48,885 --> 00:07:50,051
Flott.
Hvem vil prøve det?
180
00:07:50,052 --> 00:07:54,556
Vi jobber med noe.
En ressurs vi kunne distribuere.
181
00:07:54,557 --> 00:07:56,683
Men han vil ikke
å gjøre det.
182
00:07:56,684 --> 00:07:59,394
Smart.
183
00:07:59,395 --> 00:08:01,647
Jeg klandrer ham ikke.
184
00:08:02,982 --> 00:08:04,984
[fjern sirene klage]
185
00:08:06,819 --> 00:08:08,820
♪ energisk, dramatisk musikk ♪
186
00:08:08,821 --> 00:08:11,032
♪
187
00:08:19,415 --> 00:08:22,167
- [Alexei] Dette er en spøk, ikke sant?
- [Owen] Nei.
188
00:08:22,168 --> 00:08:23,710
[Alexei]
I så fall, nei. Ingen måte.
189
00:08:23,711 --> 00:08:25,921
Ingen jævla måte på jorden.
190
00:08:25,922 --> 00:08:27,964
– Hvor vil du bo?
- Faen deg.
191
00:08:27,965 --> 00:08:30,717
Du liker Hounslow, Alex.
Poky lite trygt hus.
192
00:08:30,718 --> 00:08:31,927
Du kan ikke gå hjem.
Hva er planen?
193
00:08:31,928 --> 00:08:33,553
Han får bare det trygge huset
i seks måneder.
194
00:08:33,554 --> 00:08:35,222
- Hva da?
- Alt dette,
195
00:08:35,223 --> 00:08:37,557
alt du beskriver--
dette er din feil, ikke min.
196
00:08:37,558 --> 00:08:40,227
Hva om jeg sa jeg kunne få deg
et amerikansk pass?
197
00:08:40,228 --> 00:08:42,395
jeg vil si,
dytt den opp i rumpa.
198
00:08:42,396 --> 00:08:43,104
- [Martian ler]
- Men det er ingen vits,
199
00:08:43,105 --> 00:08:44,564
fordi det ikke eksisterer, ikke sant?
200
00:08:44,565 --> 00:08:46,525
- [Owen] Alex.
- Herregud. Du gjør dette.
201
00:08:46,526 --> 00:08:47,859
Hjelp oss,
og vi tar deg, din mor
202
00:08:47,860 --> 00:08:49,904
og broren din
alt amerikansk statsborgerskap.
203
00:08:52,073 --> 00:08:53,406
[Owen] Vi gjør det til og med
kaste inn helsevesenet
204
00:08:53,407 --> 00:08:55,535
i tilfelle broren din trenger det.
205
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
- ♪ myk, dramatisk musikk ♪
- Hmm. Det er avtalen.
206
00:09:02,875 --> 00:09:04,417
- Jeg venter.
- For hva?
207
00:09:04,418 --> 00:09:06,711
For "eller" her.
208
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
For den jævla lille skriften.
209
00:09:09,507 --> 00:09:11,383
Og vær så snill,
210
00:09:11,384 --> 00:09:13,426
for Guds kjærlighet,
vær så snill, ikke lyv.
211
00:09:13,427 --> 00:09:14,678
- [Martian] Eller...
- Eller...
212
00:09:14,679 --> 00:09:16,888
Eller vi sender deg til Hviterussland
og handelsdokumenter
213
00:09:16,889 --> 00:09:20,934
gjennom en bakkanal som
identifisere deg som en CIA-eiendom.
214
00:09:20,935 --> 00:09:22,602
Takk.
215
00:09:22,603 --> 00:09:25,146
Takk for at du er ærlig.
216
00:09:25,147 --> 00:09:26,982
Jeg tilbyr deg en vei ut.
217
00:09:26,983 --> 00:09:29,150
Gjennom gavebutikken?
218
00:09:29,151 --> 00:09:30,193
Kan jeg stille deg et spørsmål?
219
00:09:30,194 --> 00:09:31,695
Hvorfor legge det ut slik?
220
00:09:31,696 --> 00:09:33,196
– Som om det er et valg?
- Hør.
221
00:09:33,197 --> 00:09:36,408
For å få deg til å føle deg bedre?
Fikk du meg i et hjørne her?
222
00:09:36,409 --> 00:09:37,159
Du.
223
00:09:39,203 --> 00:09:40,036
Du er fanget også.
224
00:09:40,037 --> 00:09:43,248
Vi er alle i helvete.
225
00:09:43,249 --> 00:09:45,458
Ikke bare meg.
226
00:09:45,459 --> 00:09:47,128
Alle sammen.
227
00:09:48,337 --> 00:09:51,132
Du har fem minutter.
Ta den eller la den stå.
228
00:09:52,633 --> 00:09:54,051
- [lås piper]
- [døren åpnes]
229
00:09:57,638 --> 00:09:59,140
[døren lukkes]
230
00:10:04,312 --> 00:10:06,313
[snakker utydelig]
231
00:10:06,314 --> 00:10:07,606
- Nei, heller ikke.
- Nei?
232
00:10:07,607 --> 00:10:08,982
Jeg tror ikke engang
Jeg ville nyte en.
233
00:10:08,983 --> 00:10:10,525
- Ok, ha det.
- Ok, ha det.
234
00:10:10,526 --> 00:10:12,819
Viola. Jeg ser deg i morgen.
235
00:10:12,820 --> 00:10:15,281
- Ja, i morgen.
- Ok. Mwah. Ha det.
236
00:10:16,907 --> 00:10:18,909
[utydelig skravling]
237
00:10:20,161 --> 00:10:21,786
[spiller over hodetelefoner] ♪ Gjør det
hun våkner om morgenen ♪
238
00:10:21,787 --> 00:10:23,663
♪ Og bare hater seg selv? ♪
239
00:10:23,664 --> 00:10:25,999
♪ Kjemper hun i speilet
med hennes mentale helse? ♪
240
00:10:26,000 --> 00:10:28,835
♪ Prøvde hun å forandre seg
kroppen hennes for noen andre? ♪
241
00:10:28,836 --> 00:10:31,963
♪ Som jeg har gjort selv?
Kjenner hun meg godt? ♪
242
00:10:31,964 --> 00:10:34,007
♪ langsom, spennende musikk ♪
243
00:10:34,008 --> 00:10:36,052
♪
244
00:10:38,220 --> 00:10:40,180
["mona lisa" av venbee
fortsetter over hodetelefoner]
245
00:10:40,181 --> 00:10:42,182
♪ spenningsfull musikk ♪
246
00:10:42,183 --> 00:10:44,268
♪
247
00:10:52,902 --> 00:10:54,861
♪ spent, spennende musikk ♪
248
00:10:54,862 --> 00:10:56,906
♪
249
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
[fjern klapring]
250
00:11:14,423 --> 00:11:16,216
[Jerome grynter]
251
00:11:16,217 --> 00:11:19,469
[puster kraftig ut]
252
00:11:19,470 --> 00:11:21,763
Tweaked ryggen min
spiller squash med Reza.
253
00:11:21,764 --> 00:11:24,641
Nei, nei, ikke bekymre deg.
Ikke bekymre deg. Å takk.
254
00:11:24,642 --> 00:11:27,060
– Hvor vil du ha det?
- Å, bare på kontoret mitt.
255
00:11:27,061 --> 00:11:29,145
Du kan legge den fra deg hvor som helst.
256
00:11:29,146 --> 00:11:31,272
Takk.
257
00:11:31,273 --> 00:11:32,816
[sukker]
258
00:11:32,817 --> 00:11:34,734
Skal vi åpne opp boksen
og skjule flaskene?
259
00:11:34,735 --> 00:11:36,861
– Feirer vi?
- Ja.
260
00:11:36,862 --> 00:11:39,280
Jeg skal til Iran.
261
00:11:39,281 --> 00:11:41,241
Reza ringte meg i går.
262
00:11:41,242 --> 00:11:42,826
Ingen måte.
263
00:11:42,827 --> 00:11:44,035
[ler]
Veien.
264
00:11:44,036 --> 00:11:47,080
- Gratulerer.
- [ler] Takk.
265
00:11:47,081 --> 00:11:49,457
Å, pass på baksiden. [ler]
266
00:11:49,458 --> 00:11:50,917
Ja, det kommer til å bli flott.
267
00:11:50,918 --> 00:11:52,502
Jeg gleder meg veldig
til det.
268
00:11:52,503 --> 00:11:54,504
♪ mørk, atmosfærisk musikk ♪
269
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
♪
270
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
♪
271
00:12:27,997 --> 00:12:30,832
- Hva faen?
- Ikke et ord.
272
00:12:30,833 --> 00:12:32,834
♪ spent, spennende musikk ♪
273
00:12:32,835 --> 00:12:34,754
♪
274
00:12:52,021 --> 00:12:54,439
La oss flytte.
275
00:12:54,440 --> 00:12:56,274
- Hvem er du?
- Faren din sa bli innendørs.
276
00:12:56,275 --> 00:12:59,028
Neste gang, lytt og gjør hva
du får beskjed til det er trygt.
277
00:13:02,573 --> 00:13:04,574
[snakker utydelig]
278
00:13:04,575 --> 00:13:06,952
♪
279
00:13:17,338 --> 00:13:19,631
[linje ringing]
280
00:13:19,632 --> 00:13:21,841
- [Edward over telefon] Hei.
- Hei.
281
00:13:21,842 --> 00:13:24,385
Hvordan går det?
282
00:13:24,386 --> 00:13:27,639
- Stygger jeg deg?
- Nei. Nei, ikke i det hele tatt.
283
00:13:27,640 --> 00:13:30,475
Hva kan jeg gjøre for deg?
284
00:13:30,476 --> 00:13:32,561
Vil du gå
på en annen løpetur?
285
00:13:38,651 --> 00:13:41,195
Henry må se deg. Nå.
286
00:13:43,197 --> 00:13:45,156
Dere er begge ettersøkt
på Henrys kontor.
287
00:13:45,157 --> 00:13:46,699
Hva skjer?
288
00:13:46,700 --> 00:13:48,326
♪ spent, pulserende musikk ♪
289
00:13:48,327 --> 00:13:50,412
♪
290
00:13:56,836 --> 00:13:58,295
Pappa.
291
00:14:05,636 --> 00:14:07,929
[Marsmann]
Plutselig var det på tide.
292
00:14:07,930 --> 00:14:10,431
Det var nå eller aldri.
293
00:14:10,432 --> 00:14:12,016
Jeg var i spill.
294
00:14:12,017 --> 00:14:14,854
Familien min var i spill.
Samia også.
295
00:14:16,313 --> 00:14:18,773
Jeg hadde ett trekk igjen.
296
00:14:18,774 --> 00:14:19,732
[Henry]
Du har noen idé
297
00:14:19,733 --> 00:14:21,776
hvorfor Beijing feltoperatører
298
00:14:21,777 --> 00:14:24,779
overvåket
din datters høyskole?
299
00:14:24,780 --> 00:14:28,032
14:12 i dag,
noen stengte avstand på Poppy
300
00:14:28,033 --> 00:14:30,660
som de handlet om
å drive en kidnapping.
301
00:14:30,661 --> 00:14:33,621
Bra gatelaget vårt
var på dekk, ikke sant?
302
00:14:33,622 --> 00:14:37,417
Dozer fortalte oss at du spurte henne
å se Poppy i morges.
303
00:14:37,418 --> 00:14:40,837
Sa du virket bekymret,
som om du kanskje vet noe.
304
00:14:40,838 --> 00:14:43,090
Eller fryktet det.
305
00:14:47,887 --> 00:14:49,638
Start hvor som helst du vil.
306
00:14:51,473 --> 00:14:53,766
To ganger den siste uken,
Jeg trodde jeg ble fulgt.
307
00:14:53,767 --> 00:14:55,685
[Henry]
Men du flagget det ikke.
308
00:14:55,686 --> 00:14:58,146
Jeg skjønte at hvis jeg var det, min følger
laget ville ha tatt det opp.
309
00:14:58,147 --> 00:15:00,189
Når de ikke gjorde det,
Jeg antok at jeg kunne slappe av.
310
00:15:00,190 --> 00:15:01,817
Men hvis det er ekte...
311
00:15:03,944 --> 00:15:06,571
...jeg tror jeg vet hva det er.
312
00:15:06,572 --> 00:15:08,197
Richardson hadde rett.
313
00:15:08,198 --> 00:15:11,451
Det er hemmelige forhandlinger
finner sted i London.
314
00:15:11,452 --> 00:15:15,038
Begge parter møtes daglig
på 73 Kensington Park Gardens.
315
00:15:15,039 --> 00:15:18,750
Et herskapshus som tilhører
til kinesisk statsborger Eric Huang.
316
00:15:18,751 --> 00:15:20,960
Jeg vet ikke en eksakt agenda,
men samtaler er mellom
317
00:15:20,961 --> 00:15:24,797
den militære regjeringen
og opprørsstyrker i Sudan.
318
00:15:24,798 --> 00:15:27,508
Dr. Samia Zahir
spiller en rolle
319
00:15:27,509 --> 00:15:28,968
som geopolitisk ekspert.
320
00:15:28,969 --> 00:15:31,512
Samia er i London
under påskudd
321
00:15:31,513 --> 00:15:33,431
av å delta
en pedagogisk konferanse.
322
00:15:33,432 --> 00:15:35,683
Jeg traff henne ved en tilfeldighet
for noen dager siden.
323
00:15:35,684 --> 00:15:38,269
Hun fortalte meg at hun var her
på et universitetsvisum,
324
00:15:38,270 --> 00:15:41,606
men sannheten er, hver morgen,
hun blir med i disse diskusjonene
325
00:15:41,607 --> 00:15:43,441
- på høyeste nivå.
- Og du gravde selv
326
00:15:43,442 --> 00:15:44,651
finne ut av alt dette?
327
00:15:44,652 --> 00:15:45,777
- [Martian] Ja.
- Hvorfor?
328
00:15:45,778 --> 00:15:47,737
[Marsmann]
For jeg kjøpte ikke historien hennes.
329
00:15:47,738 --> 00:15:49,322
- Det stemte ikke.
- [Henry] Hvorfor engasjere seg i det hele tatt?
330
00:15:49,323 --> 00:15:50,865
Hvorfor ikke bare gå bort
når du støter på noen
331
00:15:50,866 --> 00:15:52,117
visste du downrange?
332
00:15:54,536 --> 00:15:55,662
[Marsmann]
Fordi jeg tror
333
00:15:55,663 --> 00:15:59,290
Samia Zahir
å være av enorm verdi.
334
00:15:59,291 --> 00:16:00,416
♪ langsom, spent musikk ♪
335
00:16:00,417 --> 00:16:03,169
Og du vil at vi skal rekruttere henne?
336
00:16:03,170 --> 00:16:04,712
Ja.
337
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
Jeg tror vi må.
338
00:16:07,383 --> 00:16:08,967
WHO?
339
00:16:08,968 --> 00:16:09,843
Du?
340
00:16:11,512 --> 00:16:13,097
Jeg tror jeg kan.
341
00:16:14,598 --> 00:16:17,433
– Men det er viktig å...
- [Henry] Dr. Zahir ankom
342
00:16:17,434 --> 00:16:20,853
i London den 25.
343
00:16:20,854 --> 00:16:22,271
[Bosko]
Fem uker, her,
344
00:16:22,272 --> 00:16:23,856
under nesen vår,
visste vi ingenting om det?
345
00:16:23,857 --> 00:16:24,941
[Henry]
Vi hørte noe skravling
346
00:16:24,942 --> 00:16:26,567
fra britene
via en bakkanal.
347
00:16:26,568 --> 00:16:28,778
Vi så på det
men kommer ingen vei.
348
00:16:28,779 --> 00:16:32,532
Hvis dette er sant, kineserne
har greid dette.
349
00:16:32,533 --> 00:16:34,534
Vel, det tror de også.
350
00:16:34,535 --> 00:16:36,620
Jeg ser muligheten her.
351
00:16:37,579 --> 00:16:39,914
Hver stasjon rundt om i verden,
de har oss under tommelen.
352
00:16:39,915 --> 00:16:40,957
Gjør aldri feil.
353
00:16:40,958 --> 00:16:43,085
Langley ville spise dette opp
med en skje.
354
00:16:45,546 --> 00:16:47,338
Martian tenker virkelig
kan han få henne?
355
00:16:47,339 --> 00:16:49,549
Vel, vi er i gang for øyeblikket
scenariene og evalueringene,
356
00:16:49,550 --> 00:16:52,678
men ja, det gjør han.
357
00:17:00,185 --> 00:17:01,437
[håner]
358
00:17:03,439 --> 00:17:04,564
Gå og hent henne.
359
00:17:04,565 --> 00:17:06,566
♪ spent, spennende musikk ♪
360
00:17:06,567 --> 00:17:08,652
♪
361
00:17:29,298 --> 00:17:31,341
[fuglene synger]
362
00:17:38,140 --> 00:17:40,933
- [hvisker] Å, skurk.
- [klikker]
363
00:17:40,934 --> 00:17:43,186
Faen.
364
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
Um...
365
00:17:48,525 --> 00:17:51,820
Hei, beklager, det gjør du ikke,
eh, har du en pumpe, har du?
366
00:17:52,821 --> 00:17:54,238
Har du et flatt dekk?
367
00:17:54,239 --> 00:17:55,948
[Jerome] Ja, det var greit
da jeg kom inn.
368
00:17:55,949 --> 00:17:58,743
Kanskje det er en sakte punktering.
Det er din lykkedag.
369
00:17:58,744 --> 00:18:00,870
- Jeg har en av disse.
- Å, du tuller.
370
00:18:00,871 --> 00:18:01,913
- Ja.
- Har du noe imot at jeg...
371
00:18:01,914 --> 00:18:03,581
- Ja.
- Jeg vet faktisk ikke
372
00:18:03,582 --> 00:18:04,917
- hvordan gjøre det selv.
– Vil du holde på det?
373
00:18:06,543 --> 00:18:08,669
[sukker]
Ja. Dette er borte.
374
00:18:08,670 --> 00:18:10,296
Åh. [stønner]
375
00:18:10,297 --> 00:18:13,132
♪ langsom, spennende musikk ♪
376
00:18:13,133 --> 00:18:15,343
[lås piper]
377
00:18:15,344 --> 00:18:17,429
- Var det ham?
- Det er helt greit.
378
00:18:19,515 --> 00:18:21,849
Noen kommer
og stiller deg noen spørsmål,
379
00:18:21,850 --> 00:18:24,228
så tar de deg
til moren din.
380
00:18:25,187 --> 00:18:27,231
Hvorfor kommer du ikke rundt
til middag senere?
381
00:18:28,982 --> 00:18:30,192
Ok.
382
00:18:30,526 --> 00:18:32,944
Hei.
383
00:18:32,945 --> 00:18:34,987
[hvisker]
Den 19. klokken tre,
384
00:18:34,988 --> 00:18:37,031
på vei inn i inkaene
utstilling, vi møtte en kvinne,
385
00:18:37,032 --> 00:18:38,491
min gamle venn.
386
00:18:38,492 --> 00:18:40,577
Du fikk ikke med deg navnet hennes.
387
00:18:42,579 --> 00:18:44,289
[vanlig volum]
Trenger du en klem til?
388
00:18:45,290 --> 00:18:46,750
Nei, jeg har det bra.
389
00:18:49,169 --> 00:18:50,753
Det er best jeg går.
390
00:18:50,754 --> 00:18:52,755
♪ spent, pulserende musikk ♪
391
00:18:52,756 --> 00:18:54,173
♪
392
00:18:54,174 --> 00:18:56,301
- [lås piper]
- [døren åpnes]
393
00:19:07,563 --> 00:19:09,522
[grynt]
394
00:19:09,523 --> 00:19:10,648
- God som ny.
- [Jerome] Wow.
395
00:19:10,649 --> 00:19:13,526
Det er genialt.
Tusen takk.
396
00:19:13,527 --> 00:19:14,861
Hvordan kan jeg betale deg tilbake?
397
00:19:14,862 --> 00:19:17,822
- Jeg-jeg har noen--
- Ikke dra til Iran.
398
00:19:17,823 --> 00:19:18,865
[ler]
S-Beklager?
399
00:19:18,866 --> 00:19:21,075
Du hørte.
400
00:19:21,076 --> 00:19:23,369
- [gisper]
- Ikke dra til Iran.
401
00:19:23,370 --> 00:19:23,911
Unnskyld meg?
402
00:19:23,912 --> 00:19:25,413
Gjenta etter meg:
403
00:19:25,414 --> 00:19:27,248
– «Jeg elsker familien min».
- Hva?
404
00:19:27,249 --> 00:19:29,208
- Si det.
- Hvorfor?
405
00:19:29,209 --> 00:19:32,211
Si det i helvete.
406
00:19:32,212 --> 00:19:34,881
Jeg elsker familien min.
407
00:19:34,882 --> 00:19:38,092
Ikke fortell noen
om denne samtalen.
408
00:19:38,093 --> 00:19:40,928
Ikke noe. Ikke et ord.
409
00:19:40,929 --> 00:19:42,555
Livet deres avhenger av det.
410
00:19:42,556 --> 00:19:44,432
♪ langsom, spennende musikk ♪
411
00:19:44,433 --> 00:19:45,641
Jeg forstår ikke.
412
00:19:45,642 --> 00:19:48,853
Du har rett.
Du forstår ikke Teheran.
413
00:19:48,854 --> 00:19:52,565
Ikke prøv. Bare adlyd.
414
00:19:52,566 --> 00:19:54,984
Ok?
415
00:19:54,985 --> 00:19:56,694
Nå...
416
00:19:56,695 --> 00:19:58,613
hvor skal vi ikke?
417
00:19:58,614 --> 00:19:59,822
Iran?
418
00:19:59,823 --> 00:20:01,449
God.
419
00:20:01,450 --> 00:20:03,117
Ha en god dag.
420
00:20:03,118 --> 00:20:05,204
♪
421
00:20:12,419 --> 00:20:13,836
[Blake]
Kan ikke være lett å knulle
422
00:20:13,837 --> 00:20:16,130
på mannen din i Sudan.
423
00:20:16,131 --> 00:20:17,715
Tar mot.
424
00:20:17,716 --> 00:20:20,509
Hun vet hva hun vil,
hun tar risiko.
425
00:20:20,510 --> 00:20:21,969
Hun må kanskje se dette
426
00:20:21,970 --> 00:20:24,722
som å redde seg selv,
ikke blir reddet.
427
00:20:24,723 --> 00:20:27,767
Hvordan kontaktet hun deg
å fortelle deg at hun var i London?
428
00:20:27,768 --> 00:20:29,727
Det var ingen måte
for at hun skal kontakte meg.
429
00:20:29,728 --> 00:20:33,272
Martian løp på samisk
utenfor British Museum.
430
00:20:33,273 --> 00:20:34,607
Jeg var sammen med datteren min,
431
00:20:34,608 --> 00:20:37,361
på vei for å se
en utstilling om inkaene.
432
00:20:39,321 --> 00:20:41,113
Gjør operatører
støter ofte på folk
433
00:20:41,114 --> 00:20:42,490
de visste under deres alias?
434
00:20:42,491 --> 00:20:43,950
Aldri.
435
00:20:43,951 --> 00:20:46,118
Det er sjeldent. Det skjer.
436
00:20:46,119 --> 00:20:48,704
♪ langsom, atmosfærisk musikk ♪
437
00:20:48,705 --> 00:20:50,749
♪
438
00:20:52,084 --> 00:20:54,377
– Finnes det protokoller?
- [Naomi] Egentlig ikke, nei,
439
00:20:54,378 --> 00:20:56,963
bare steng av
kommunikasjon skånsomt.
440
00:20:56,964 --> 00:20:58,547
Skånsomt?
441
00:20:58,548 --> 00:21:00,758
Regelen er,
ikke vekk mistanke.
442
00:21:00,759 --> 00:21:03,302
[Martian] Planen var,
se henne igjen til lunsj,
443
00:21:03,303 --> 00:21:05,304
som jeg gjorde tre dager senere.
444
00:21:05,305 --> 00:21:06,847
[Blake]
Og det var da hun fortalte deg det
445
00:21:06,848 --> 00:21:08,808
- om forhandlingene.
- Ja.
446
00:21:08,809 --> 00:21:10,685
Ble du overrasket?
447
00:21:10,686 --> 00:21:12,520
- Overrasket?
- Vel,
448
00:21:12,521 --> 00:21:14,772
hun forrådte statshemmeligheter
til deg spontant
449
00:21:14,773 --> 00:21:16,482
uten oppmuntring.
450
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
Jeg er bare en lærer for henne.
451
00:21:20,195 --> 00:21:22,280
Er hun fortsatt forelsket i deg?
452
00:21:22,281 --> 00:21:24,156
Hvorfor spør du henne ikke selv?
453
00:21:24,157 --> 00:21:27,493
Med mindre vi knuller dette, altså.
454
00:21:27,494 --> 00:21:29,413
Men hvis du måtte ringe det?
455
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
Ja.
456
00:21:33,208 --> 00:21:34,583
Kan vi bruke det?
457
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
Hvis jeg får sjansen.
458
00:21:42,426 --> 00:21:44,135
[Blake] Ikke sett deg fast
om faren hun er i,
459
00:21:44,136 --> 00:21:46,470
få henne til å føle
hva hun følte før.
460
00:21:46,471 --> 00:21:49,223
Hun forråder ikke hjemmet sitt.
Hjemmet er deg.
461
00:21:49,224 --> 00:21:50,850
Hun kommer hjem.
462
00:21:50,851 --> 00:21:53,478
Takk. Det er nyttig.
463
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
[døren åpnes]
464
00:22:04,489 --> 00:22:06,866
Han er forelsket i henne.
465
00:22:06,867 --> 00:22:08,327
Hva?
466
00:22:09,619 --> 00:22:11,037
Jeg sa: "Han er forelsket i henne."
467
00:22:11,038 --> 00:22:13,789
Han har aldri lagt skjul på det.
468
00:22:13,790 --> 00:22:16,334
- Sa han det til deg?
- Ja. Alt.
469
00:22:16,335 --> 00:22:18,085
Fra første møte
til det siste.
470
00:22:18,086 --> 00:22:19,671
Hvert trinn på veien.
471
00:22:21,465 --> 00:22:23,216
Hva med når han brøt den av?
472
00:22:24,509 --> 00:22:26,594
Han gjorde det han måtte gjøre.
473
00:22:26,595 --> 00:22:30,139
Hvorfor meldte han ikke fra om kontakt
på museet?
474
00:22:30,140 --> 00:22:31,974
Mm. Martian er
en erfaren operatør.
475
00:22:31,975 --> 00:22:35,062
Byrået gir slike gutter
et langt bånd.
476
00:22:37,147 --> 00:22:39,858
Har han noen gang snakket
om en fremtid med Dr. Zahir?
477
00:22:40,859 --> 00:22:44,071
Hun var gift. tror jeg
de visste begge hva det var.
478
00:22:46,907 --> 00:22:49,200
Er det mulig at din egen
følelser for Martian
479
00:22:49,201 --> 00:22:52,078
har blindet deg for hva som er
pågår med disse to?
480
00:22:52,079 --> 00:22:53,996
Mine egne følelser?
481
00:22:53,997 --> 00:22:57,209
Kanskje du ville tro
at det var over mellom dem.
482
00:22:58,627 --> 00:23:02,381
Mitt forhold her er ett
av faglig nærhet.
483
00:23:04,883 --> 00:23:07,551
Martian prøver å få med seg alle
å bli forelsket i ham.
484
00:23:07,552 --> 00:23:10,513
Å, vel, nå føler jeg meg bra
485
00:23:10,514 --> 00:23:12,390
fordi han aldri
prøvd det med meg.
486
00:23:12,391 --> 00:23:13,683
[ler]
487
00:23:15,143 --> 00:23:16,395
[ler]
488
00:23:17,687 --> 00:23:19,564
[søppelkassen klirrer]
489
00:23:20,774 --> 00:23:22,358
[døren åpnes]
490
00:23:22,359 --> 00:23:23,860
[banke på døren]
491
00:23:27,114 --> 00:23:28,531
Går det bra?
492
00:23:28,532 --> 00:23:30,866
Jeg har det bra.
493
00:23:30,867 --> 00:23:33,369
Jeg har noen tanker
om denne tilnærmingen.
494
00:23:33,370 --> 00:23:34,620
Jeg håper det.
495
00:23:34,621 --> 00:23:37,416
Naomi er på vei. Kontoret mitt.
496
00:23:39,918 --> 00:23:41,919
♪ stille, dramatisk musikk ♪
497
00:23:41,920 --> 00:23:44,005
♪
498
00:23:48,510 --> 00:23:50,886
[Martian] De har henne under
husarrest på hotellet hennes.
499
00:23:50,887 --> 00:23:53,181
Når hun drar, går de
med henne overalt hvor hun går.
500
00:23:54,182 --> 00:23:56,142
[Naomi] Hun deltar
forhandlingene daglig.
501
00:23:56,143 --> 00:23:58,144
Er det noe
vi kunne gjøre underveis?
502
00:23:58,145 --> 00:24:00,229
Noe diskret vi kan bruke?
503
00:24:00,230 --> 00:24:01,939
Et kjøkken. Et bad...
504
00:24:01,940 --> 00:24:04,191
Ruten er sikker i begge ender
og i midten.
505
00:24:04,192 --> 00:24:07,528
- Alt som er iscenesatt, velger de.
- [Naomi] Medisinsk nødssituasjon?
506
00:24:07,529 --> 00:24:09,447
Sende inn en hotelllege?
Få henne ut derfra?
507
00:24:09,448 --> 00:24:12,200
[Henry] Vi trenger noe stille
og hverdagslig. Usexy.
508
00:24:14,327 --> 00:24:17,246
Du sa hun kom inn i landet
på universitetsvisum?
509
00:24:17,247 --> 00:24:20,292
Royal College kontrasignerte henne
søknad. Det er coveret hennes.
510
00:24:21,501 --> 00:24:23,836
Angrip dekselet.
511
00:24:23,837 --> 00:24:26,088
Universitetet er forbanna.
Hun hopper over timen.
512
00:24:26,089 --> 00:24:27,965
- De garanterte reisen hennes.
- Fyr av en e-post.
513
00:24:27,966 --> 00:24:30,301
De vil trekke visumet hennes med mindre
hun kommer inn for å forklare.
514
00:24:30,302 --> 00:24:31,343
Bentørr.
515
00:24:31,344 --> 00:24:33,721
- Og de kan ikke bli med henne.
- Hun er lærer.
516
00:24:33,722 --> 00:24:36,349
God. Vi kjører en jack-in-the-box.
517
00:24:41,354 --> 00:24:44,607
– Raske ord?
- Super rask.
518
00:24:44,608 --> 00:24:46,817
Jeg må orientere Langley
på Coyote og Dr. Zahir.
519
00:24:46,818 --> 00:24:49,028
Er vi sikre på Martian
sette kroken?
520
00:24:49,029 --> 00:24:51,572
- Jeg antar at du ikke er det?
- Det er babyen hans.
521
00:24:51,573 --> 00:24:54,284
- Rett.
– Vel, burde det være det?
522
00:24:57,162 --> 00:24:59,371
Loppe-flimmer avhenger
på hans personlige tilknytning.
523
00:24:59,372 --> 00:25:01,791
- Ja, jeg vet.
- Men...?
524
00:25:02,918 --> 00:25:04,543
Min mage?
525
00:25:04,544 --> 00:25:05,879
Jeg må gå.
526
00:25:08,632 --> 00:25:11,258
Hør, magen er god.
527
00:25:11,259 --> 00:25:13,093
Jeg stoler på din.
528
00:25:13,094 --> 00:25:16,055
Finn noe konkret
og bringe den til meg.
529
00:25:16,056 --> 00:25:17,724
Vinner vi her, er det stort.
530
00:25:22,270 --> 00:25:26,065
"Etter å ha unnlatt å svare
til samtalene og meldingene dine...
531
00:25:26,066 --> 00:25:27,775
oppmerksomhet du har fått...
532
00:25:27,776 --> 00:25:30,445
du ikke har fullført
minimum nødvendig seminar...
533
00:25:31,905 --> 00:25:33,989
Din UNESCO-sponsede
visum ordnet
534
00:25:33,990 --> 00:25:35,824
på løfte om oppmøte...
535
00:25:35,825 --> 00:25:37,743
manglende svar...
536
00:25:37,744 --> 00:25:39,871
blir tvunget
å informere ambassaden...
537
00:25:41,289 --> 00:25:43,500
... resultere i kansellering
visumstatus."
538
00:26:41,641 --> 00:26:43,309
[døren åpnes]
539
00:26:43,310 --> 00:26:45,144
- [håner]
- [døren lukkes]
540
00:26:45,145 --> 00:26:47,896
♪ dramatisk musikk ♪
541
00:26:47,897 --> 00:26:50,275
[banker på døren]
542
00:27:01,119 --> 00:27:03,538
- Hei, Poppy.
- Hva i helvete, pappa?
543
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
- Jeg bestilte noen kinesere til oss.
- Mm.
544
00:27:12,505 --> 00:27:15,174
kinesisk. Min favoritt.
545
00:27:15,175 --> 00:27:17,260
Kanskje til og med en film?
546
00:27:29,022 --> 00:27:32,067
[Dire Straits' "Lady Writer"
spiller]
547
00:27:35,945 --> 00:27:37,237
[Marsmann]
Noe jeg jobbet med
548
00:27:37,238 --> 00:27:38,781
har dukket opp her i London.
549
00:27:38,782 --> 00:27:40,741
Nå har jeg et helt lag
av mennesker som beskytter oss.
550
00:27:40,742 --> 00:27:42,493
Det er jobben deres
å komme i forkant av noe.
551
00:27:42,494 --> 00:27:44,536
Det gjorde de.
552
00:27:44,537 --> 00:27:46,205
Det er en brannøvelse.
553
00:27:46,206 --> 00:27:48,874
Ingenting brant ned.
Test fullført.
554
00:27:48,875 --> 00:27:50,960
♪
555
00:27:53,505 --> 00:27:55,506
Hvordan vet du det
at jeg løy for deg?
556
00:27:55,507 --> 00:27:57,591
Du har ikke engang spurt meg.
557
00:27:57,592 --> 00:28:00,512
- Fordi jeg stoler på deg.
- Du stoler på at jeg lyver.
558
00:28:01,888 --> 00:28:03,389
Og det gjorde jeg. [hulker]
559
00:28:03,390 --> 00:28:06,558
Jeg løy virkelig, men...
560
00:28:06,559 --> 00:28:08,769
Jeg vet ikke
hvis jeg gjorde en god jobb.
561
00:28:08,770 --> 00:28:10,396
- [snyser]
- Hei, hei, hei, hei.
562
00:28:10,397 --> 00:28:12,398
Hei, hei.
563
00:28:12,399 --> 00:28:14,233
Jeg fikk meg selv i problemer.
564
00:28:14,234 --> 00:28:16,610
Du fikk meg ut.
565
00:28:16,611 --> 00:28:20,114
Fordi du gjorde,
nå er alt bra.
566
00:28:20,115 --> 00:28:22,200
♪ mild, vemodig musikk ♪
567
00:28:23,868 --> 00:28:25,203
Gå meg.
568
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
[telefonen ringer]
569
00:28:31,459 --> 00:28:33,503
Det bør du nok få.
570
00:28:35,505 --> 00:28:37,549
[telefonen fortsetter å ringe]
571
00:28:40,719 --> 00:28:42,302
[døren åpnes]
572
00:28:42,303 --> 00:28:44,389
[sukker]
573
00:28:45,306 --> 00:28:47,558
[telefonen fortsetter å ringe]
574
00:28:47,559 --> 00:28:49,644
["Lady Writer" fortsetter
spiller]
575
00:28:50,937 --> 00:28:52,604
Simon.
576
00:28:52,605 --> 00:28:54,314
[Simon] Dr. Zahir har
gjort en avtale
577
00:28:54,315 --> 00:28:55,941
å komme inn for å møte
Mr. Kent-Jones kl. 10.00
578
00:28:55,942 --> 00:28:57,444
ved Royal College
i morgen tidlig.
579
00:28:59,487 --> 00:29:01,321
Forstått.
580
00:29:01,322 --> 00:29:02,741
Gode nyheter?
581
00:29:03,742 --> 00:29:05,743
[dørklokken summer]
582
00:29:05,744 --> 00:29:07,286
Det blir kineserne.
583
00:29:07,287 --> 00:29:09,872
«Kineserne» eller «Kineserne»?
584
00:29:09,873 --> 00:29:11,958
[ler]
585
00:29:13,084 --> 00:29:14,668
Glad noen synes dette er morsomt.
586
00:29:14,669 --> 00:29:15,836
[døren åpnes]
587
00:29:15,837 --> 00:29:17,463
[sukker]
588
00:29:17,464 --> 00:29:19,965
[Naomi over video]
Var det puteprat?
589
00:29:19,966 --> 00:29:22,761
[Marsmann]
Nei. Jeg tror hun var seriøs.
590
00:29:24,596 --> 00:29:25,929
[Naomi]
Tror du hun er kapabel
591
00:29:25,930 --> 00:29:27,766
å forlate mannen sin for deg?
592
00:29:28,892 --> 00:29:31,227
[Marsmann]
Kanskje en dag vil hun spørre.
593
00:29:32,687 --> 00:29:35,231
Hvis jeg sa ja,
Jeg tror hun ville.
594
00:29:38,234 --> 00:29:40,403
[Naomi]
Vil du at det skal skje?
595
00:29:43,198 --> 00:29:45,742
[Marsmann]
Hvis oppdraget mitt var over?
596
00:29:46,743 --> 00:29:47,952
Ja.
597
00:29:51,039 --> 00:29:54,083
Hvis det var en mulighet, ja.
598
00:30:03,426 --> 00:30:04,928
[sukker lavt]
599
00:30:07,764 --> 00:30:09,681
[lydspoling tilbake]
600
00:30:09,682 --> 00:30:11,768
Vil du at det skal skje?
601
00:30:14,729 --> 00:30:16,689
Hvis oppdraget mitt var over?
602
00:30:25,532 --> 00:30:27,491
♪ sakte dramatisk musikk ♪
603
00:30:27,492 --> 00:30:29,536
♪
604
00:30:31,913 --> 00:30:33,914
♪ intens, dramatisk musikk ♪
605
00:30:33,915 --> 00:30:36,125
♪
606
00:30:44,342 --> 00:30:46,344
[snakker russisk]
607
00:30:55,228 --> 00:30:57,230
♪
608
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
♪
609
00:31:37,270 --> 00:31:39,314
[rask skuddveksling i avstand]
610
00:31:41,024 --> 00:31:43,067
[menn roper]
611
00:32:27,654 --> 00:32:29,488
[rask skuddveksling utenfor]
612
00:32:29,489 --> 00:32:31,532
[fuglene synger ute]
613
00:32:58,851 --> 00:33:00,186
[stolen skriker mot gulvet]
614
00:33:07,777 --> 00:33:09,445
[vann skvulper]
615
00:33:27,338 --> 00:33:28,798
[vann skvulper]
616
00:33:44,313 --> 00:33:45,523
Mm.
617
00:34:29,692 --> 00:34:31,651
♪ langsom, spennende musikk ♪
618
00:34:31,652 --> 00:34:33,738
♪
619
00:35:09,440 --> 00:35:10,900
[ler lavt]
620
00:35:21,577 --> 00:35:23,621
[ler]
621
00:35:59,073 --> 00:36:01,909
[latter]
622
00:36:15,464 --> 00:36:17,090
♪ mørk, spennende musikk ♪
623
00:36:17,091 --> 00:36:19,510
♪
624
00:36:23,723 --> 00:36:25,433
[grynt]
625
00:37:15,274 --> 00:37:17,276
♪
626
00:37:38,923 --> 00:37:40,925
[gråter]
627
00:37:43,177 --> 00:37:45,553
[puster ut]
628
00:37:45,554 --> 00:37:46,805
[Blair]
Orekhov tok kontakt
629
00:37:46,806 --> 00:37:48,556
med Volchok 14.00. i dag.
630
00:37:48,557 --> 00:37:50,267
Sikkerheten var som forventet.
631
00:37:50,268 --> 00:37:51,518
Målet ble isolert
632
00:37:51,519 --> 00:37:53,061
bak en fysisk
og digital vegg
633
00:37:53,062 --> 00:37:55,188
med kun tre personer tilstede.
634
00:37:55,189 --> 00:37:57,857
Den ene, en uidentifisert frisør.
To--
635
00:37:57,858 --> 00:37:59,693
Vent, en frisør?
Hvorfor trenger denne fyren en frisør?
636
00:37:59,694 --> 00:38:01,319
Han er jævla skallet.
637
00:38:01,320 --> 00:38:02,988
Han er skallet, men han barberer seg
resten en gang i uken.
638
00:38:02,989 --> 00:38:04,781
Frisøren er ute,
vi kan ikke vente så lenge.
639
00:38:04,782 --> 00:38:06,783
To, en livvakt,
640
00:38:06,784 --> 00:38:08,785
den eneste personen tillatt
for å komme nær hvem som er bevæpnet.
641
00:38:08,786 --> 00:38:11,246
Øh, Orekhov hørte noen
kalle ham "Sasha"?
642
00:38:11,247 --> 00:38:12,831
Alexander Bulgov.
643
00:38:12,832 --> 00:38:15,208
Han har jobbet tett sikkerhet
for Volchok syv år.
644
00:38:15,209 --> 00:38:17,419
Ja, mannen har bokstavelig talt
tok en kule for ham.
645
00:38:17,420 --> 00:38:19,713
- Hvem er den tredje?
- [Simon] Åh, sekretæren hans.
646
00:38:19,714 --> 00:38:21,464
Orekhov hørte ham
kall henne "Sylviya".
647
00:38:21,465 --> 00:38:24,050
Sa de virket nære,
sa hun hadde to skrivebord,
648
00:38:24,051 --> 00:38:25,677
en utenfor
generalens kontor,
649
00:38:25,678 --> 00:38:27,805
en annen inne, i et hjørne.
650
00:38:28,806 --> 00:38:30,141
Sekretæren.
651
00:38:33,269 --> 00:38:34,686
[døren åpnes]
652
00:38:34,687 --> 00:38:36,187
[Reza] ...disse dataene trenger
skal fullføres,
653
00:38:36,188 --> 00:38:37,856
fordi når vi får oversikten
654
00:38:37,857 --> 00:38:39,441
- når vi er i Iran...
- Mm-hmm.
655
00:38:39,442 --> 00:38:41,234
...det blir for komplisert.
656
00:38:41,235 --> 00:38:43,695
Alle beregningene.
657
00:38:43,696 --> 00:38:46,574
- Det minner meg om...
- [utydelig skravling]
658
00:38:57,626 --> 00:38:58,793
[Reza] Og det har vi
å snakke om dette også,
659
00:38:58,794 --> 00:39:01,629
fordi dette er veldig komplisert.
660
00:39:01,630 --> 00:39:03,423
Ja, ta en titt på dette.
661
00:39:03,424 --> 00:39:06,468
[telefonen surrer, ringer]
662
00:39:06,469 --> 00:39:08,678
Det er min kone. Beklager.
663
00:39:08,679 --> 00:39:10,305
Hallo?
664
00:39:10,306 --> 00:39:12,015
[Edward over telefon]
Hei, sykkelmann.
665
00:39:12,016 --> 00:39:13,808
♪ mørk, spent musikk ♪
666
00:39:13,809 --> 00:39:16,519
Jeg er så lei meg, jeg har-jeg har, um,
Jeg må ta dette.
667
00:39:16,520 --> 00:39:18,606
♪
668
00:39:20,024 --> 00:39:22,275
Hvor er Isabel,
og hva har du gjort med henne?
669
00:39:22,276 --> 00:39:25,153
Jeg lånte Isabels telefon.
Batteriet mitt døde.
670
00:39:25,154 --> 00:39:28,031
Hun er veldig snill. Søt også.
671
00:39:28,032 --> 00:39:29,908
Jeg fikk følelsen av henne
du har ikke endret deg
672
00:39:29,909 --> 00:39:32,203
- dine reiseplaner.
- La min kone være i fred.
673
00:39:37,708 --> 00:39:41,795
Hvis du drar til Iran,
du vil dø før du ankommer.
674
00:39:41,796 --> 00:39:44,422
Dette er ikke en trussel.
Jeg truer ikke, informerer jeg.
675
00:39:44,423 --> 00:39:46,007
Hvem er du?
676
00:39:46,008 --> 00:39:48,259
Jeg er horoskopet ditt.
677
00:39:48,260 --> 00:39:49,970
Hva?
678
00:39:50,930 --> 00:39:53,890
H-hallo? Hallo?
679
00:39:53,891 --> 00:39:55,184
Faen.
680
00:39:57,269 --> 00:39:59,729
[linje ringing]
681
00:39:59,730 --> 00:40:01,523
- [Isabel over telefon] Hei.
- Hallo? Isa?
682
00:40:01,524 --> 00:40:03,066
- Er du ok?
- Ja, jeg har det bra. Hva skjer?
683
00:40:03,067 --> 00:40:04,692
- Hvor er du?
- Markedet.
684
00:40:04,693 --> 00:40:06,152
[ler]
Jeg hjalp akkurat denne herlige mannen.
685
00:40:06,153 --> 00:40:07,862
Han kjøpte gratis chorizo til oss
686
00:40:07,863 --> 00:40:09,572
fordi jeg var slik
en barmhjertig samaritan og la ham
687
00:40:09,573 --> 00:40:11,157
- ring på telefonen min.
– Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
688
00:40:11,158 --> 00:40:12,575
Nei, nei, nei, nei.
Ikke-ikke gå i nærheten av den fyren.
689
00:40:12,576 --> 00:40:14,244
Ok? D-Ikke gå i nærheten av ham.
690
00:40:14,245 --> 00:40:15,662
Få... gå rett hjem.
691
00:40:15,663 --> 00:40:17,497
Vær så snill, bare stol på meg.
692
00:40:17,498 --> 00:40:19,208
[tilbakegående]
Gjør som jeg sier.
693
00:40:43,232 --> 00:40:45,191
♪ langsom, spennende musikk ♪
694
00:40:45,192 --> 00:40:47,278
♪
695
00:41:32,865 --> 00:41:35,283
[Edward] Så, fortalte han sjefen sin
går han ikke?
696
00:41:35,284 --> 00:41:36,826
Hadde andre tanker.
697
00:41:36,827 --> 00:41:38,953
Sa kona hans
ønsket ikke å flytte til Iran.
698
00:41:38,954 --> 00:41:40,788
Skyldet han kona?
699
00:41:40,789 --> 00:41:42,373
[ler]
700
00:41:42,374 --> 00:41:44,293
Modig fyr.
701
00:41:45,211 --> 00:41:48,297
Så betyr det
går du i stedet nå?
702
00:41:50,424 --> 00:41:54,010
Noen måneder? Et år?
703
00:41:54,011 --> 00:41:56,514
Du vet at jeg ikke kan fortelle deg det.
704
00:41:58,432 --> 00:42:00,684
Du burde ikke engang vite det
hvor jeg skal.
705
00:42:02,686 --> 00:42:05,730
Ett spørsmål.
Rett ja eller nei.
706
00:42:05,731 --> 00:42:07,982
♪ langsom, kontemplativ musikk ♪
707
00:42:07,983 --> 00:42:10,027
Er vi bare jævla?
708
00:42:10,986 --> 00:42:12,904
Nei.
709
00:42:12,905 --> 00:42:14,657
Men vi kunne.
710
00:42:19,203 --> 00:42:21,120
♪ langsom, atmosfærisk musikk ♪
711
00:42:21,121 --> 00:42:23,456
♪
712
00:42:23,457 --> 00:42:25,959
[Osman] De vil spørre deg
for å rettferdiggjøre ditt fravær.
713
00:42:25,960 --> 00:42:27,961
– Hva vil du fortelle dem?
– [Sami] Jeg var opptatt med å sette opp
714
00:42:27,962 --> 00:42:30,421
redning av gjenstander
fra museet i Khartoum
715
00:42:30,422 --> 00:42:32,924
i sikkerhet med internasjonalen
Museumsrådet
716
00:42:32,925 --> 00:42:34,593
her i London.
717
00:42:35,844 --> 00:42:37,762
Jeg spurte også noen
å ta opp seminarene
718
00:42:37,763 --> 00:42:39,389
og gi meg en kopi.
719
00:42:39,390 --> 00:42:41,057
Jeg har deltatt.
720
00:42:41,058 --> 00:42:42,977
De kan teste meg.
721
00:42:55,281 --> 00:42:57,282
♪ langsom, uhyggelig musikk ♪
722
00:42:57,283 --> 00:42:59,326
♪
723
00:43:12,715 --> 00:43:14,674
De er på vei inn.
724
00:43:14,675 --> 00:43:17,635
Hei, jeg møtes
med Mr. Kent-Jones.
725
00:43:17,636 --> 00:43:19,637
Han er oppe i fjerde etasje.
726
00:43:19,638 --> 00:43:21,515
Takk.
727
00:43:24,476 --> 00:43:26,145
De skal opp.
728
00:43:29,857 --> 00:43:31,441
[heis ringer]
729
00:43:31,442 --> 00:43:33,527
♪
730
00:43:43,746 --> 00:43:45,205
[heis ringer]
731
00:43:48,709 --> 00:43:50,669
Rengjør. Ingen mikrofoner,
ingen sendere.
732
00:43:51,629 --> 00:43:53,672
♪
733
00:43:58,010 --> 00:43:59,428
[Kent-Jones]
Kom inn.
734
00:44:00,429 --> 00:44:02,306
- Mr. Kent-Jones?
- Ja.
735
00:44:06,852 --> 00:44:08,812
Sett deg, fru Zahir. Vennligst.
736
00:44:12,232 --> 00:44:14,150
[samisk]
Takk for at du så meg.
737
00:44:14,151 --> 00:44:15,485
Jeg må be om unnskyldning
738
00:44:15,486 --> 00:44:16,653
for å ha bommet
så mange seminarer--
739
00:44:16,654 --> 00:44:18,656
Unnskyld meg et øyeblikk.
740
00:44:26,747 --> 00:44:28,164
[døren lukkes]
741
00:44:28,165 --> 00:44:29,667
[døren åpnes]
742
00:44:33,921 --> 00:44:36,631
♪ langsom, dramatisk musikk ♪
743
00:44:36,632 --> 00:44:38,008
Paul?
744
00:44:43,263 --> 00:44:44,515
Nei.
745
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
♪
746
00:44:58,570 --> 00:45:01,572
♪ Kjæresten min har humor ♪
747
00:45:01,573 --> 00:45:04,450
♪ Hun er fnisen
i en begravelse ♪
748
00:45:04,451 --> 00:45:07,412
♪ Kjenner alle
avvisning ♪
749
00:45:07,413 --> 00:45:10,081
♪ Jeg burde ha gjort det
tilbad henne før ♪
750
00:45:10,082 --> 00:45:13,084
♪ Hvis himmelen
noen gang snakket ♪
751
00:45:13,085 --> 00:45:15,920
♪ Hun er den siste
ekte talerør ♪
752
00:45:15,921 --> 00:45:19,048
♪ Hver søndag
blir mer dyster ♪
753
00:45:19,049 --> 00:45:21,801
♪ En fersk gift hver uke ♪
754
00:45:21,802 --> 00:45:24,554
♪ Min kirke tilbyr
ingen absolutt ♪
755
00:45:24,555 --> 00:45:27,557
♪ Hun forteller meg,
"Tilbedelse på soverommet" ♪
756
00:45:27,558 --> 00:45:30,143
♪ Den eneste himmelen
Jeg blir sendt til ♪
757
00:45:30,144 --> 00:45:47,577
♪ Er når jeg er alene med deg ♪